Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
- Vi ha mandato Liam. - Chi è Liam?
Mi ha ingannato, affinché lo rendessi un superumano...
e, da quel momento, cerco di fermarlo.
E ora è compito tuo.
Forza, avanti.
Via!
Dov'è andato?
E' sparito.
Liam sta cercando altre vittime.
Di cosa stai parlando? Non ce ne sono altre.
Sì, prova a dirlo al sicario di Liam. Ok?
Senti questa: l'ho appena seguito...
- da Alton Finn. - Alton?
Ma il siero non è più nel suo sangue.
Lo so, quindi questo significa che Liam sta cercando chiunque abbia avuto il siero.
ESPLOSIONE IN OSPEDALE A NEW YORK.
Ehi! Ciao, scusa il ritardo.
Ho dovuto controllare Alton per assicurarmi che stesse bene.
Certo. Come sta?
E' spaventato. Sai, un minuto in più
e il sicario di Liam avrebbe preso abbastanza sangue da mandarlo in shock ipovolemico.
Beh, per fortuna sei arrivato da lui in tempo.
E per fortuna non mi hai dato ascolto.
Smettila di sentirti in colpa, okay?
Ridare il caso alla Sicurezza Interna era la cosa più sensata da fare, specialmente...
dopo quello che Liam ha fatto al nostro matrimonio.
Sì, però avevo torto. Fermare Liam è una nostra responsabilità.
E dimenticarlo è quasi costato la vita a Heather e a J.T.
Ascoltami.
Siamo una squadra, okay?
E stavolta non c'è una risposta facile.
Ed è per questo che a volte tu ti fidi di me e a volte io mi fido di te.
E visto che io ho già dato su quel fronte...
questa volta tocca a te fidarti di me, okay?
- D'accordo. - Bene.
Allora, cos'è... tutta questa roba?
Archivi della Sicurezza Interna e nostri. Cerco di identificare Liam,
di capire chi sia realmente, in modo da poterlo trovare.
Cosa c'è da sapere? Julianna l'ha trasformato in una sorta di assassino superuomo.
- Sfortunatamente, è tutto qui. - Beh, se riusciamo a scoprire...
perché uccide, qual è il suo scopo, forse potrebbe aiutarci a rintracciarlo.
Senti, lo rintraccerò ben prima che arrivi al suo scopo, okay?
Bravo com'è a coprire le sue tracce e a uccidere tutto ciò che è stato potenziato.
Che è il motivo per cui proteggiamo J.T. e Alton, lo so, ma...
Okay, guarda qui.
Esplosioni in tre ospedali. Tutte dopo l'arrivo di Liam in città.
- Okay e cosa c'entrano con lui? - Forse niente...
ma corrispondono allo stesso tipo di attacco mirato
in quattro degli stati in cui è stato Liam, prima che venisse a New York.
Sto solo dicendo che il suo modus operandi è di nascondersi,
occultare e sue tracce superumane e il suo sangue potenziato, giusto?
Quindi forse queste esplosioni sono collegate, in qualche modo.
Magari sta cercando qualcun altro.
Scusa tanto, ma abbiam provato a rintracciarlo con i metodi della polizia.
Non ha funzionato, d'accordo? Ma...
ora mi cambio...
torno là fuori e lo rintraccio a modo mio.
Vincent, è che qualcosa mi dice...
Senti, ora sappiamo cosa vuole, okay? J.T. e Alton.
Quindi probabilmente sarà là fuori a seguirli in qualche modo.
E ciò vuol dire che io posso seguire la sua scia, okay? Per favore.
Fidati di me, stavolta, okay?
- D'accordo. - Okay.
Ehi, J.T., va tutto bene?
No, non va tutto bene. E' come...
un pessimo déja vu.
Non ci credo che sono di nuovo sotto scorta!
- Le dispiace se uso il suo bagno? - Sì.
Senti, resta lì, okay? Prenderemo Liam, amico.
Fantastico, quando?
Perché ho appena ricevuto una e-mail dal Rettore...
dice che gli serve la mia domanda di docenza stasera.
Okay, senti. Ora vado a cercare di rintracciare Liam.
Ti prego, dimmi che hai avuto fortuna con i test del sangue.
No, niente. Non c'è traccia del siero potenziato...
né nel mio sangue, né in quello di Alton.
Quindi non ha per niente senso che Liam ci stia ancora dando la caccia.
Beh, forse non lo sa, no? Vuole esserne sicuro.
O forse sa qualcosa sul siero che io non so e che mi sto perdendo.
Aspetta...
per che cos'era quella e-mail?
Cosa intendi?
Beh, sei ancora in anno sabbatico, giusto?
- Sì. - Allora perché tutta questa fretta?
Non lo so. Pensi... pensi sia una trappola?
Per farti uscire allo scoperto, sì, è probabile.
Amico, potrebbe essere la svolta che cercavamo.
Ma perché non chiami Alton e vedi se può aiutarci a...
scoprire perché Liam è ancora sulle tracce del vostro sangue?
Okay, ma tu cosa farai?
Mi assicurerò che la piccola trappola di Liam funzioni.
Pronto?
E' tutto okay.
Ancora vivo, J.T.?
Finora sì.
Pare che siamo gli ultimi dei Mohicani, Alton.
Come ti senti?
Sono ancora un po' debole, penso, ma sono sulla buona strada.
Almeno finché il succhiasangue non mi riprende.
Già... a proposito di quello...
hai...
sai, hai ancora qualche...
sintomo, per caso?
Che tipo di sintomo?
Del siero.
Ma avevi detto che mi era stato tolto tutto durante l'operazione.
E' così, o almeno pensavo lo fosse.
Così come pensavo...
- di non averne più in corpo. - Aspetta, non è così?
Non lo so. Cioè...
secondo i miei test, sì, ma...
vorrei solo sapere cosa sta succedendo. Sto diventando un po'...
claustrofobico, qui.
In più, ho una ragazza con cui sto cercando di sistemare le cose e...
le forze speciali rovinano un po' i piani, se capisci cosa intendo.
Sì, lo capisco, credimi.
Allora...
nessuna ricaduta sovrumana, giusto?
Nessuna... mania di grandezza, o strana emicrania...
- che ti ha mandato in corto il cervello? - No, no, niente del genere. Solo...
qualche emorragia nasale.
- Emorragia nasale? - Sì, ma il dottore pensa che sia
solo una conseguenza dell'aggressione.
Aspetta, non penserai... che sia un sintomo del siero, vero?
No, no, non... non penso.
Cioé... io non ne ho, quindi come potrebbe?
Vorrei solo saper perché diavolo quel maniaco ci dia ancora la caccia.
Chi è lei?
Non è il solito dottore.
No.
Sto solo controllando la bombola dell'ossigeno...
per accertarmi che sia piena.
Come si sente?
Ancora...
piuttosto dolorante per l'operazione, penso.
Me ne prenderò cura io.
Non c'è nulla di peggio della sofferenza.
Grazie.
- Professore? - Fermo!
Non sparate, per favore! Non volevo far nulla!
- Chi diavolo sei? - Jason. Sono Jason. Uno studente.
Okay, vuoi spiegarci perché arrivi di soppiatto alle spalle della gente, Jason?
Non è vero. Cioè...
un tizio mi ha dato 100 dollari per venire qui...
ha detto che il professor Forbes era al corrente.
Al corrente di cosa?
Non lo so. Dello... scherzo, immagino.
Okay, via. Fuori di qui, via. Via!
D'accordo, bene, ovviamente Liam ci ha fregati...
- facendoci credere che cercasse J.T. - Così poteva dar la caccia ad Alton.
Tess, ehi, stavo per chiamarti. Dovete spostare Alton.
Liam lo sta venendo a cercare ora.
L'ha già preso, Cat.
Non ha solo preso Alton. Ha ucciso un sacco di innocenti per prenderlo, Cat.
The Beauty and the Beast - 3x10 "Patient X"
Traduzione: Daphoene, SupernaturalAddicted MakaCherryPie, LadyMarion
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ho raddoppiato la SWAT, ma sono ancora preoccupata per J.T.
Dovresti esserlo. Non è al sicuro.
A Liam non importa quanti innocenti uccide per ottenere ciò che vuole. E'... disumano.
- Lo trasferisco. - In fretta.
- Ok. Stai attenta. - Anche tu.
Ti chiamo dopo.
D'accordo.
Non vedevo qualcosa del genere da molto tempo.
Allora, siamo in due.
Mi sembra una zona di guerra.
Vincent, ho paura.
- Come lo fermeremo? - Ci riusciremo.
Ok? Dobbiamo. Io...
- lo fermerò. - Ma come?
Possiamo proteggere solo J.T. per tanto tempo.
- Liam è un mostro. - Lo so.
Ma c'è qualcosa in lui, qualcosa che non riesco a capire.
- So solo che possiamo prenderlo. - Senti qualcosa?
Sì, ma non so esattamente cosa.
Potresti aver ragione. Le esplosioni negli ospedali potrebbero essere connesse.
Perché lo dici?
Termite esplosiva.
Secondo le tue ricerche...
è la stessa usata in tutti gli attacchi, no?
Leggi le mie ricerche?
Avevi detto che investigare come un poliziotto, non avrebbe funzionato.
Adesso, non mi importa di quello. Voglio solo prendere questo tizio.
Se gli attacchi sono connessi, significa che, forse, J.T. non è l'unico bersaglio.
Cosa? Pensi che Julianna stesse sperimentando qualcosa che non sappiamo?
Forse. E se fosse così, ci potrebbe portare da Liam.
Ok, bene. Bene. Vai.
- Controlla. Vedi cosa riesci a scoprire. - D'accordo. Tu cosa farai?
Questo tizio è bravo a coprire le sue tracce, ma qualcosa mi dice che potrei rintracciarlo.
Lo percepisco.
Fidati di me, ok?
Certo.
- Vai! Vai! Vai! - Aspettate, fermi!
- Forza, forza, forza! - Fermi! Non capisco cosa succede!
- Controllate il perimetro. - Cos'è successo?
- Continua a camminare! Vai! Vai! Cammina! - Ok! D'accordo!
- Sto andando! - Mettetelo su! Su!
Ok! D'accordo! Va bene!
Cavolo!
- Tess? - Ok, andiamo, andiamo!
Muoversi!
Che diavolo sta accadendo?
Ti sto salvando la vita, ecco cosa.
La prossima volta, rispondi al telefono, se vuoi saperlo.
Liam ha preso Alton, vero?
Già.
Ma non prenderà te.
Non è il solito dottore.
Cosa vuoi?
Vincent, stai bene?
Sì. Sì. Scusa. Io...
stavo, finalmente, trovando qualcosa su Liam.
E' positivo, no?
Sì. Sì, infatti. E' che...
è diverso. Sembra...
non lo so. Sembra che io...
lo stia incanalando o qualcosa così.
- Cioè? - Non lo so,
ma sta succedendo qualcosa.
Tu? Hai trovato qualcosa?
Un paziente X.
- Che cosa? - Già, lo saltavo nei documenti di Julianna,
perché non era collegato a un nome. Pensavo fosse di un gruppo di controllo.
Ma ora, penso che il paziente X sia stato il primo esperimento fallito di Julianna.
Ok, ma perché nessun nome?
Non lo so. Forse stava cercando di proteggerlo.
Ok, ha senso...
che fosse un esperimento, dato che muoiono se non gli viene rimosso il siero.
Potrebbe anche spiegare il legame tra le bombe.
E perché Liam lo stia inseguendo.
Uno sconosciuto è appena entrato in un ospedale nel Queens.
Perde sangue dal naso, forse ha la leucemia, ma...
i sintomi non corrispondono del tutto al profilo.
Ok, cosa ti dice il tuo istinto?
Vai nel Queens.
Ecco la mia ragazza.
Ma stai...
attenta, ti prego.
Perché se avessi ragione su Liam, allora potrebbe essere dietro a te.
Se tu hai ragione, allora sarai proprio dietro di lui.
Nessuna idea su come fermarlo?
Non ho ancora trovato
un esperimento superumano che non possa fermare, o no?
Comunque...
vorrei che sapessimo chi fosse davvero Liam, cosa sia in grado di fare.
Beh, è il tuo turno di fidarti del mio istinto, ok?
Giusto.
Non c'è niente di peggio che soffrire.
Me ne occupo io.
Beccato.
Ok.
Davvero? Questa è la stanza più sicura che hai trovato?
- Libero. - La prossima volta esci con una Federale.
Hanno un budget più alto.
Ok, ragazzi potete andare. Non voglio attirare attenzione, ok?
- Saremo in collegamento via radio, Capitano. - Grazie.
Sei fuori di testa?
- Cosa c'è? - Il copriletto! Sai quanti germi ci sono su?
Oddio. Lo adoro.
Sei inseguito da Liam il Cacciatore di Siero, e ti preoccupi del copriletto?
Questo è il J.T. che conosco e amo.
Davvero?
Calmati. Intendevo come amico.
Rilassati, ok? Accendi la TV. Staremo qui per un po', probabilmente.
"Noi"? Non dovresti andare...
ad aiutare Cat e Vincent a trovare Liam?
No, non dopo quello che ha fatto ad Alton.
Sei il suo ultimo bersaglio. Devo proteggerti finché non scoprono come fermarlo. Ok?
Ora rilassati.
Va bene.
Non posso. Sono preoccupato.
- J.T. te l'ho già detto. Sono... - Non di venir ucciso.
Cioè, sì, sono preoccupato di venir ucciso, ma...
- sono anche preoccupato... - Di cosa?
Perché Liam vuole uccidermi?
Perché voleva uccidere Alton?
Non sa che non ho più il siero?
A quanto pare, no.
Non hai di nuovo i sintomi, vero?
No. Nulla. Per questo non capisco che diavolo ci faccio qui.
Mi stai facendo impazzire, ecco cosa. Ora accendi la TV e stai zitto.
Non aver paura.
Chi sei?
Cosa vuoi?
Voglio aiutarti.
Voglio proteggerti da Liam.
- Cosa stai facendo? - Se mi hai trovato tu, lo farà anche lui.
Non puoi fuggire per sempre.
- Non ho altra scelta. - Sì, invece. Io sono l'altra scelta.
No, non puoi proteggermi. Non da lui.
Perdi sangue dal naso.
Dannazione.
Non ancora.
E' un sintomo del siero di Julianna?
Come fai a saperlo?
Conoscevi mia sorella?
Tua sorella?
- Sei il fratello di Julianna? - Russell...
Russell Keaton.
Perché ha sperimentato su di te?
Non l'ha fatto.
Mi sono iniettato il siero da solo, per proteggerla da lui.
Senti, due anni fa, Liam è andato da lei dicendo di avere una specie...
di malattia neurologica rara.
Sapeva che lei stava sperimentando
sulla rigenerazione delle cellule su scala evolutiva e,
l'ha convinta...
a sperimentare su di lui.
- Quindi lei non voleva trasformarlo in un... - Cosa? Un mostro? No, voleva...
aiutarlo e salvarlo.
Non sapeva con chi avesse a che fare, o chi fosse realmente.
- Cioè? - Non lo so.
Julianna non me l'ha detto.
Voleva solo proteggermi da lui.
E poi si è fissata su come trovare un modo, qualsiasi modo per fermarlo.
Così volevi fermarlo per lei.
Già.
Ma con me non ha funzionato come per gli altri suoi esperimenti.
E ora Julianna non c'è più e...
io sarò il prossimo.
Ma non me ne andrò senza aver trovato un modo per fermare
quel figlio di puttana, prima che sia troppo tardi.
Stai giù.
Vincent.
Cosa ci fai qui?
Mi preoccupa di più sapere cosa ci fai tu qui. Stai bene?
Già, sto bene. Chi è lui?
Nessun segno di Liam?
No, lo hai rintracciato fin qui?
Già.
Dobbiamo andarcene ora.
Andiamo! Andiamo!
- Stai bene? - Era vicino.
Dobbiamo portarti fuori di qui.
- Vincent. - E' qui vicino. Lo so.
Dimentica Liam. Dobbiamo salvare Russell. Andiamo.
Per quanto ne sappiamo, Liam pensa di essere riuscito a prendere Russel.
Già, forse.
Ma a questo punto penso che sottovalutarlo sia un grande errore.
Sono d'accordo. Ma non penso che attaccherebbe il distretto, perciò
ti terremo qui, finché non troviamo una soluzione.
Bene. Io torno fuori a cercare Liam.
- Aspetta, come farai? - Come faccio sempre.
Quindi anche tu sei uno degli esperimenti di mia sorella?
No.
- Sono solo... - E' molto bravo a seguire le tracce.
Siediti.
- Hai fame? - No, sto... sto bene.
Hai bisogno di un fazzoletto?
- E' il siero. - Significa che sto morendo.
Spero solo abbia lo stesso effetto su Liam. Non so perché non stia morendo anche lui.
- Julianna ha usato lo stesso siero su Liam? - No, ma aveva le stesse proprietà.
Ecco perché credo che possa fare quello che fa.
- E tu? Hai... - Cosa, dei superpoteri?
Lo vorrei.
- Cosa sai di Liam? - Solo ciò che Julianna sapeva
e per la stessa ragione, provo a fermarlo.
Qualcuno che la pensa come me.
Ok, Russell, ascolta. Ho bisogno di sapere tutto ciò che sai di lui.
Perché voglio ucciderlo, proprio come te.
Catherine? Chiama Tess. Dille di andare via.
Se pensa di aver preso Russell, allora J.T. è il prossimo.
- Vincent, aspetta... - Sbrigati, okay?
La zebra indifesa corre.
Ma non può sopravvivere al potente leone
il cui obiettivo è ucciderla.
Okay. Ne ho abbastanza.
Ne ho abbastanza.
- Ehi! Lo stavo guardando! - Perché tu non sei la zebra.
- Cosa? - Che significa "cosa"?
Andiamo, è esattamente ciò che sto passando in questo momento, non lo capisci?
- Dai, è solo un documentario. - No, non lo è! E' la realtà.
La... è proprio così.
Non posso a credere a quello che sta succedendo.
- Ehi, va tutto bene? - Forse no. Vincent dice di andare via.
- "Andarcene"? Perché? - Che succede? Cosa...che-che succede?
- Liam sta cercando J.T.? - E' una lunga storia,
ma c'è un'altra vittima che è ancora viva, perché si muove di continuo, perciò scappate.
Okay, dove?
Forse via oceano, sarebbe più difficile per Liam trovarvi.
- Staten Island, la birreria abbandonata? - Ok, bene. Ho capito.
- Che succede? - Ce ne andiamo, Zebra, ecco cosa. Forza.
Okay, ogni...
altro esperimento è iniziato da qualcosa che il siero di tua sorella ha amplificato, ok?
- Quindi cosa ha amplificato di Liam? - Non lo so.
So, so solo che non era come gli altri. Lui era... diverso.
Diverso come? Questo è quello che sto cercando di scoprire.
Ho detto che non lo so, ok?
Non è normale, è tutto quello che so.
Ecco perché ha chiesto aiuto a Julianna e, dopo che lo ha aiutato, cercò di ucciderla.
Ok, bene, ma questo non mi aiuta a fermarlo, Russell.
Se avessi saputo come fermarlo, non credi lo avrei già fatto da solo?
Stai bene?
No, non sto bene.
Come sta J.T.?
Stanno andando alla birreria abbandonata, a Staten Island.
Ok, bene. Via oceano, niente male. Posso guadagnare più tempo per cercare di trovarlo.
Trovarlo?
Credimi, non puoi continuare a giocare ad acchiapparlo, mi hai a malapena salvato.
Già, ma mi sto avvicinando, lo so.
E come hai detto tu, è presuntuoso.
I predatori non pensano mai di essere delle prede e questo mi avvantaggia.
Vincent, non so come spiegarlo, ma ho un brutto presentimento.
Penso che dobbiamo saperne di più su cosa stiamo andando incontro prima...
Tutto ciò che dobbiamo sapere è che il nostro tempo sta scadendo. Dobbiamo raggiungere Liam
prima che arrivi a J.T.
Ma anche se lo trovi, come diavolo lo fermerai?
Lo fermerò.
Fidati di me.
Mi dispiace,
- abbiamo solo un distributore automatico. - Hai già avuto notizie di Vincent?
- No. - Okay, che...
che succede se non lo trova?
Eh? E se non riesce a fermarlo?
Vincent sa quello che fa, credimi.
Allora perché hai detto di avere un brutto presentimento, Detective?
Ok? Io sto morendo.
E senza quei farmaci che Julianna ha creato per tenermi vivo, io non ho molto tempo
e che sia dannato se morirò prima di Liam.
- Capisco cosa stai passando... - No, non capisci.
Non puoi.
D'accordo? Liam ha ucciso mia sorella, ok?
E' un animale, dobbiamo fermarlo, capisci? Non possiamo semplicemente stare qui
e sperare che il Dott. Keller riuscirà... riuscirà a trovarlo, questo...
questo è da pazzi. Non possiamo starcene qui, dobbiamo fare qualcosa.
Ecco, bevi questo.
Russell, che stai facendo?
Siediti,
ammanettati al tavolo. Ora.
Okay, okay.
- E ora? - Ora...
ora farò in modo che Liam sappia che sono ancora vivo.
- Russell, è un suicidio. - Forse,
ma almeno tu e Vincent saprete esattamente dove trovare Liam.
Aiuto.
Qualcuno lo fermi.
Le cose vanno sempre peggio.
Dove andremo poi, nelle fogne?
Se necessario.
Grandioso.
Non credo che dire a Liam che il mio sangue è ormai pulito, servirebbe a lasciarmi andare.
Già, non sembra proprio il tipo di ragazzo con cui si può parlare.
Il che mi rende un facile bersaglio e questa è solo una perdita di tempo.
La smetti di lamentarti? Nemmeno a me piace questa situazione.
- Già, bene, tu puoi andare via, io no. - Senti, ti ho già detto,
che non lascerò che ti succeda qualcosa, d'accordo?
No, sono serio, Tess. Mi hai portato qui
e lo apprezzo, ma hai già rischiato abbastanza.
Devi andare via di qui. Questo non è un tuo problema.
- Non ti lascerò solo. - Ma devi farlo, dannazione.
Un assassino potenziato vuole me, non te.
Ora, non fingerò
che non sia spaventato a morte, ma
sai cosa mi spaventa di più?
Il pensiero che qualcosa possa accadere a te.
Soprattutto per colpa mia.
Ascolta, il pensiero che ti possa accadere qualcosa spaventa anche me.
Per nessuna ragione ti lascerò qui da solo, perciò smettila.
- Sei cocciuta, lo sai? - Già, beh, è una cosa che abbiamo in comune.
E tu mi ami ancora,
- non è vero? - No.
Forse.
Non lo dici solo perché potrei morire presto?
No, idiota, lo dico perché è vero.
E, a proposito, non morirai presto, perciò smettila di fare il martire.
Questo significa... che stiamo di nuovo insieme?
Sei J.T.?
Tu chi sei?
L'altro obiettivo.
E cosa ci fai qui?
Mi assicuro che Liam venga da noi.
Tess non risponde.
Sono qui, da qualche parte.
Liam è qui, ma non capisco se abbia trovato J.T. o Russell.
Siamo venuti in macchina, come l'hai rintracciato?
Non l'ho fatto.
Non lo so. Non so spiegarlo, ok? C'è qualcosa di familiare in lui, come...
come se in qualche modo potessi sempre sentirlo.
- Cosa pensi voglia dire? - Non lo so, ciò che importa è...
che sia qui.
- Ed è a caccia. Andiamo. - Ok, giusto per sapere...
ripetimi come lo fermeremo?
Sparagli, lo coglierai di sorpresa e io potrò ucciderlo.
Ucciderlo? Vincent.
Che c'è? Volevi arrestarlo?
- Teoricamente sì... - Ok, beh, non funzionerà, ok?
- A dirla tutta, non vedo l'ora. - D'accordo.
Senti, ora mi stai spaventando.
Ok, è un mostro, ma non è da te.
Forse una volta, quando ci siamo conosciuti, ma ora non più.
Catherine, con lui è diverso, ok?
Ha rovinato il nostro matrimonio, è là fuori e vuole uccidere. E J.T. sarà il primo
se non lo fermiamo. Lascia... stare.
Vincent ti seguirà, lo sai?
E' quello che voglio.
Dice che può occuparsi di Liam e io conto su questo.
Anche a te sanguina il naso?
Sì.
Ecco perché lo sto facendo, Liam va fermato e, scusami, non ho molto tempo, ok?
Aspetta, che significa che non hai molto tempo?
- Per il siero? - Sì, perché?
Vincent, aspetta.
Scappa, trova Vincent, vai!
Te lo devo riconoscere, Keaton.
Sei un tipo difficile da trovare.
Va' al diavolo.
Dove pensi sia stato?
J.T.! J.T.!
- Pensi che Liam sia morto? - No. Andiamo!
J.T.!
Russell.
Vai.
Non ha preso Tess o J.T.
Vincent, aspetta!
So perché ti sembra familiare.
Pensi che stiamo a posto?
Chi lo sa... tu continua a camminare.
Dove diamine è Vincent?
Tess, ti prego, vattene. Non cerca te.
Zitto, può sentirti.
Tess, ti prego...
Zitto, forse è Cat.
DOVE SIETE?
NASCOSTI. SIETE VICINI?
- Che ha detto? - Ok, sono vicini.
SI MA MUOVETEVI.
Forza.
Ehi, ragazzi.
Ti prego, non farle del male.
Lasciala andare, lei non c'entra.
- J.T., calmati. - Non lo sto facendo
perché lo voglio. Lo faccio... per non rischiare che altri siano infettati.
Inoltre...
ho un pesce più grosso da prendere.
Via di qui, andate!
Indietro.
Che aspetti? Sparagli.
Non ho la visuale libera.
Prendilo!
Incredibile, sei una bestia.
Sorpresa, sorpresa.
Ma che diavolo...?
Vincent!
Stai bene?
Ok.
Beh, questo cambia tutto...
giusto?
Ci vediamo.
Aspetta. Aspetta..
non puoi farcela da solo.
Dobbiamo contare l'uno sull'altro, ora.
Che c'è?
Stai scherzando?
Tutti mi stanno addosso per la birreria e per risolvere l'attentato all'ospedale.
Il mio fidanzato ha ancora un sovrumano che gli dà la caccia
e le bestie sono tornate nelle nostre vite.
Oh, fidanzato? Ora sì che va meglio.
Sul serio, è l'unica cosa a cui riesci a pensare ora?
Cat, perché mi ero convinta che avessimo superato il fatto delle bestie?
Non eri la sola, credimi.
Ecco perché Julianna voleva tanto catturare Vincent.
Pensava che solo una bestia potesse fermare una bestia.
Una bestia sovrumana, non dimentichiamolo.
Sì.
Quindi, siete davvero tornati insieme?
Penso di sì.
Sai, J.T. è cambiato. Ora inizia davvero a chiedersi cosa può fare per me,
ma non ne ero sicura finché non ho capito che...
non l'avrei lasciato solo, a qualunque costo.
E' così romantico.
E' più da suicidio, visto che Liam gli dà ancora la caccia.
A proposito...
appunto, il nuovo nascondiglio dovrebbe essere pronto, ormai.
Dovrò spostarlo di nuovo.
Tess, tutto questo finirà.
Te lo prometto. Non so ancora come... ma finirà.
E con un lieto fine, per tutti noi.
Pronto?
Quasi.
Ti porti giusto l'essenziale, vedo.
No, veramente speravo di potermi portare anche qualcosa dal laboratorio.
Perché?
J.T., la smetterai di preoccuparti del siero?
Come faccio? Liam mi cerca per un motivo, no?
Senti, ne abbiamo parlato. Non significa tu abbia ancora del siero.
Forse non vuole lasciare nulla di intentato.
Dopo aver visto Russell girare tanti ospedali,
sapere che morirà...
Dovevo proprio innamorarmi di un ipocondriaco?
Mi dispiace.
E se...
- prometto di farmi curare, se sopravvivo? - Affare fatto.
Scherzavo.
Anche io.
Andrà tutto bene.
- Davvero? Chi lo dice? - Io.
E, sai, Cat.
Questo per cos'era?
Per aver cercato di salvarmi la vita.
Beh...
Idem.
- Andiamo. - Ok.
Vieni?
Sì, arrivo.
- Muoviti. - Sì, sì...
arrivo. E che cavolo.
Non hai risposto al telefono.
Scusa...
non l'avevo nemmeno sentito.
Stai bene?
Veramente...
non ne sono così sicuro.
Beh, almeno entrambi sappiamo perché in questi giorni ero così strano.
Mi dispiace tanto.
Guarda chi si sta dando tutte le colpe.
Dai, non potevi sapere di star cercando una bestia, nessuno poteva.
Non sapevo nemmeno che ci fossero ancora delle bestie.
Pensavo tuo padre si fosse sbarazzato di tutte.
Beh, non tutte... grazie a Dio.
E' stato brutto, sai.
Per tutto il tempo in cui lo fiutavo...
sapevo che qualcosa mi suonava familiare, ma...
non potevo immaginarlo.
Beh, ora lo sai.
E la prossima volta, sarai preparato.
La prossima volta?
Dai.
Non è solo una bestia come me, è anche sovrumano.
Beh, di nuovo, ora lo sappiamo.
Che c'è?
Non lo so.
Penso che...
sentire di nuovo una bestia, dopo così tanto tempo...
mi ha fatto sentire come mi sentivo.
Prima di te... prima di noi.
Come?
Come un predatore.
Fuori per uccidere.
Beh, ma ora tu non lo sei più.
Vincent, ora sei diverso. Entrambi lo siamo.
Siamo cresciuti.
Insieme siamo più forti.
Ed è tutto ciò su cui dobbiamo contare.
www.subsfactory.it